Información pública - Informe detallado ISTOBAL

- ISTOBAL (COD. PRTR: 4020) -

Información complejo/instalación + EU Registry ⁽¹⁾
EMPRESA MATRIZ (nivel 'SITE' en 'EU-Registry'): ISTOBAL, S.A.
Cod. 'EU-Registry': 004020000.SITE
COMPLEJO INDUSTRIAL (nivel 'FACILITY' en 'EU-Registry'):

ISTOBAL
(Cod. PRTR: 4020 )

Cod. 'EU-Registry': 004020000.FACILITY

INSTALACIONES (nivel 'INSTALLATION' en 'EU-Registry')

ISTOBAL
Cod. 'EU-Registry': 004020000.INSTALLATION
Localización Geográfica
COMPLEJO INDUSTRIAL
INSTALACIONES (1)
PLANTAS

ISTOBAL
Cod. PRTR: 4020

Cod. 'EU-Registry': 004020000.FACILITY

Nombre: ISTOBAL

Latitud: 39,199919 Longitud: -0,502958

Estado: En funcionamiento

Dirección: AVDA AVENIDA CONDE DEL SERRALLO

Número de vía: NO 10

Código postal: 46250

Población: ALCUDIA (L')

Municipio: Alcúdia, l'

Provincia: Valencia/València

Demarcación hidrográfica: Jucar

CNAE - 2009: 28.49 - Fabricación de otras máquinas herramienta

Actividad económica principal: FABRICACIÓN DE MAQUINARIA Y OTROS

WEB: www.istobal.com

La dirección web ha sido proporcionada por el complejo. PRTR-España no se responsabiliza del contenido, funcionamiento y actualización de dicha dirección web.

Cod. 'EU-Registry': 004020000.INTALLATION

Nombre: ISTOBAL

Latitud: 39,199919 Longitud: -0,502958

Tipo Instalación: DEI/IPPC

Estado: En funcionamiento

Información sobre Mejores técnicas disponibles (MTD):

Documentos conclusiones MTD: La instalación no tiene documentos MTDS
Condiciones más estrictas: No tiene condiciones más estrictas
Condiciones menos estrictas: No tiene condiciones menos estrictas

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente

Información sobre inspecciones en el último año

No hay inpecciones registradas en el último año.

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente
Autoridades Competentes
PRTR
AAI
Inspecciones
Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma

CONSELLERIA DE MEDIO AMBIENTE, AGUA, INFRAESTRUCTURAS Y TERRITORIO

Teléfono: 963866000

Correo electrónico: e_prtr_cv@gva.es

Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma de autorizaciones ambientales integrales

CONSELLERIA DE MEDIO AMBIENTE, AGUA, INFRAESTRUCTURAS Y TERRITORIO

Teléfono: 963866000

Correo electrónico: ippc@gva.es

Autoridad Competente de la Comunidad Autónoma en inspeción

CONSELLERIA DE MEDIO AMBIENTE, AGUA, INFRAESTRUCTURAS Y TERRITORIO

Teléfono: 963866000

Correo electrónico: inspeccion_medioambienta@gva.es
Categoría actividades industriales
Codificación de RD 508/2007 según RD 815/2013
Código

Descripción actividad

Actividad principal

PRTR-Europa (*)

IPPC España (**)

DEI (***)

2.f
Instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento empleadas sea superior a 30 m3
2.(f)
2.6
2.6

*) Codificación según el Reglamento (CE) 166/2006 E-PRTR (DOUE L33, 4.2.2006, pág.1)

**) Codificación en España según el Real Decreto-ley 1/2016 (BOE 316, 31.12.2016, pág. 91806) y el Real Decreto 815/2013 (BOE 251 de 19.10.2013 y modificaciones posteriores, texto consolidado)

***) Codificación de acuerdo a la Directiva 2010/75/UE de emisiones industriales (DOUE L334, 17.12.2010, pág. 17)

(1).- Registro Europeo de Instalaciones Industriales, “EU-Registry”, de acuerdo con la DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2018/1135 DE LA COMISIÓN de 10 de agosto de 2018 por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales; y con la DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2019/1741 DE LA COMISIÓN de 23 de septiembre de 2019 por la que se establecen el formato y la frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros a efectos de la comunicación de datos con arreglo al Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo.
Más información en:" https://cdr.eionet.europa.eu/help/euregistry. "
La información publicada en referencia a los años 2008 hasta 2016 corresponde a aquella que supera los umbrales de información establecidos en el Anexo II “Lista de Sustancias” del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, que regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E - PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Los datos publicados a partir del año 2017 corresponden a todas las emisiones por encima de cero validadas por las autoridades competentes.
Los datos de emisiones, cuando se consultan en forma agregada se muestran en t/año (toneladas/año) y cuando se consultan a nivel de complejo industrial se dan en kg/año (kilos/año).

Emisiones a la atmósfera

Contaminante
Año de referencia
Cantidad total (kg/año)
Método(M/C/E)
Ver +

Monóxido de carbono (CO)
2017
1.185,420
E

2021
306,338
M

2022
822,300
E

Dióxido de carbono (CO2)
2017
1.157.019,580
C

2022
832.785,410
C

Amoniaco (NH3)
2017
62,780
E

2021
0,965
M

2022
4,020
E

Compuestos orgánicos volátiles distintos del metano (COVNM)
2017
6.578
C

2021
6.126,970
C

2022
5.943
C

Óxidos de nitrógeno (NOx/NO2)
2017
1.416,280
E

2021
715,231
M

2022
1.605,250
E

Óxidos de azufre (SOx/SO2)
2017
243,160
E

2021
160,248
M

2022
260,690
E

Cromo y compuestos (como Cr)
2017
0,880
E

2021
0,181
M

2022
0,230
E

Cobre y compuestos (como Cu)
2017
1,170
E

2021
0,134
M

2022
0,370
E

Níquel y compuestos (como Ni)
2017
0,840
E

2021
0,092
M

2022
0,530
E

Zinc y compuestos (como Zn)
2017
56,600
E

2021
52,382
M

2022
44,020
E

Cloro y compuestos inorgánicos (como HCl)
2017
70,120
E

2021
72,615
M

2022
40,218
E

Flúor y compuestos inorgánicos (como HF)
2017
16,240
E

2021
17,197
M

2022
8,310
E

Cianuro de hidrógeno (HCN)
2017
0,640
E

2021
0,264
M

2022
0,107
E

Partículas (PM10)
2017
635,850
E

Partículas totales en suspensión (PST)
2021
540,250
M

2022
376,280
M

Carbono orgánico total (COT) (aire)
2017
2.757,940
E

2021
3.104,099
M

2022
494,601
E

Exportar a XML

Emisiones al agua

Contaminante
Año de referencia
Cantidad total (kg/año)
Método(M/C/E)
Ver +

Cromo y compuestos (como Cr)
2017
0,010
E

2021
0,072
E

2022
0,490
E

Cobre y compuestos (como Cu)
2017
0,033
E

2021
0,359
E

2022
0,320
E

Níquel y compuestos (como Ni)
2017
0,020
E

2021
0,072
E

2022
0,450
E

Zinc y compuestos (como Zn)
2017
0,615
E

2021
1,940
E

2022
70,890
E

Carbono orgánico total (COT)
2017
4,167
C

Cianuros (como CN total)
2017
0,010
E

2021
0,072
E

2022
0,099
E

DQO
2017
12,500
E

2021
196,155
E

2022
343,470
E

Exportar a XML
La información publicada en referencia a los años 2008 hasta 2016 corresponde a aquella que supera los umbrales de información establecidos en el artículo 3.1.b del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, que regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E - PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Los datos publicados a partir del año 2017 corresponden a todas las transferencias de residuos por encima de cero validadas por las autoridades competentes.
Los datos de transferencia de residuos se muestran siempre en t/año (toneladas/año).

Total Residuos

Año de referencia

Cantidad (t/año)

Residuos peligrosos
2015
108

2016
90

2017
92

2018
80

2019
113

2020
155

2021
202

2022
84

Residuos no peligrosos
-
-

Residuos peligrosos

Codigo LER

Cantidad (t/año)

Método(M/C/E)

Op. R/D

Ver+

2022
07 06 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
12,443
M
R13
08 01 11
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
7,325
M
R13
11 01 06
Acidos no especificados en otra categoría
0,269
M
D15
11 01 13
Residuos de desengrasado que contienen sustancias peligrosas
29,065
M
D15
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,463
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
4,307
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
2,529
M
R13
16 01 07
Filtros de aceite
0,083
M
R13
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
0,145
M
R13
16 05 04
Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas
0,114
M
R13
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,164
M
D15
16 06 01
Baterías de plomo
0,28
M
R13
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,003
M
R13
16 07 08
Residuos que contienen hidrocarburos
19,88
M
R13
19 08 13
Lodos que contienen sustancias peligrosas procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales
6,807
M
D15
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,024
M
R13
2021
07 06 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
16,722
M
D15

58,445
M
R12

4,92
M
R13
08 01 11
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
1,388
M
R12

8,579
M
R13
11 01 06
Acidos no especificados en otra categoría
28,785
M
D15

9,512
M
R13
11 01 13
Residuos de desengrasado que contienen sustancias peligrosas
43,154
M
D15
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
1,065
M
R12

3,891
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
0,46
M
D15

0,28
M
R12

2,279
M
R13
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
0,414
M
R13
16 05 04
Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas
0,286
M
R13
16 06 01
Baterías de plomo
0,928
M
R13
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,002
M
R13
16 07 08
Residuos que contienen hidrocarburos
14,993
M
R13
18 01 03
Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
0,003
M
D15
19 08 13
Lodos que contienen sustancias peligrosas procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales
5,394
M
D15
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,088
M
R13
2020
07 06 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
36,662
M
R12
08 01 11
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
9,345
M
R12
11 01 06
Acidos no especificados en otra categoría
10,96
M
R11

19,7
M
R12
11 01 13
Residuos de desengrasado que contienen sustancias peligrosas
39,48
M
D15
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,006
M
R12
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
3,504
M
R12

0,24
M
R13
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
0,04
M
D15

0,22
M
D9

2,227
M
R12

0,052
M
R13
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
1,07
M
R12

0,402
M
R13
16 05 04
Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas
0,302
M
R12
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,001
M
D15
16 06 01
Baterías de plomo
1,595
M
R12

1,524
M
R13
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,002
M
D4

0,001
M
R12
16 07 08
Residuos que contienen hidrocarburos
19,32
M
D15
18 01 03
Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
0,001
M
D15
19 08 13
Lodos que contienen sustancias peligrosas procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales
7,856
M
D15
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,142
M
R13
2019
07 06 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
5,653
M
R12
08 01 11
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
11,815
M
R12
11 01 06
Acidos no especificados en otra categoría
32,119
M
D9
11 01 13
Residuos de desengrasado que contienen sustancias peligrosas
1,072
M
D15

32,598
M
D9
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,04
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
0,8
M
R12

0,477
M
R13

0,175
M
R3

2,18
M
R4
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
0,31
M
D15

2,467
M
D9

0,077
M
R13
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
0,517
M
R13
16 05 04
Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas
0,314
M
R12
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,193
M
D15
16 06 01
Baterías de plomo
1,809
M
D15

0,363
M
R12
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,002
M
D4
16 07 08
Residuos que contienen hidrocarburos
18,24
M
R11
18 01 03
Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
0,001
M
D15
19 02 05
Lodos de tratamientos físicoquímicos que contienen sustancias peligrosas
1,103
M
D15
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,176
M
R13
2018
07 06 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
3,038
M
R12
08 01 11
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
14,161
M
R12
11 01 06
Acidos no especificados en otra categoría
9,64
M
D9
11 01 13
Residuos de desengrasado que contienen sustancias peligrosas
26,013
M
D9

10,153
M
R11
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,425
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
0,656
M
R3

2,84
M
R4
15 01 11
Envases metálicos, incluidos los recipientes a presión vacíos, que contienen una matriz sólida y porosa peligrosa (por ejemplo, amianto)
0,117
M
R12
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
0,194
M
D15

2,884
M
R12

0,123
M
R13
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
0,524
M
R13
16 05 04
Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas
0,133
M
D13
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,001
M
R12
16 06 01
Baterías de plomo
0,122
M
R4
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,002
M
R13
16 07 08
Residuos que contienen hidrocarburos
4,9
M
R11
18 01 03
Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
0,002
M
D15
19 08 13
Lodos que contienen sustancias peligrosas procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales
3,662
M
D13
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,023
M
R13

0,03
M
R4
2017
07 06 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
3,849
M
R12
08 01 11
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
12,958
M
R12
11 01 06
Acidos no especificados en otra categoría
21,38
M
D9
11 01 13
Residuos de desengrasado que contienen sustancias peligrosas
41,937
M
D9
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,179
M
R13
14 06 01
Clorofluorocarbonos, HCFC, HFC
0,037
M
D15
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
0,822
M
R3

0,721
M
R4
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
0,099
M
D15

2,765
M
R12
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
0,975
M
R13
16 05 04
Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas
0,063
M
D13
16 06 01
Baterías de plomo
0,921
M
R13
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,002
M
R13
18 01 03
Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
0,0005
M
D15
19 08 13
Lodos que contienen sustancias peligrosas procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales
5,134
M
D13
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,16
M
R4
2016
07 06 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
2,89
M
R12
08 01 11
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
12,83
M
R13
11 01 06
Acidos no especificados en otra categoría
30,01
M
D9
11 01 13
Residuos de desengrasado que contienen sustancias peligrosas
21,92
M
D9
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
0,65
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
2,671
M
R4

0,461
M
D15

0,087
M
R3
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
2,36
M
R12
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
1,07
M
R13
16 05 04
Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas
0,091
M
D13
16 06 01
Baterías de plomo
0,34
M
R13
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,002
M
R13
16 07 08
Residuos que contienen hidrocarburos
14,16
M
R11
18 01 03
Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
0,002
M
D15
19 08 13
Lodos que contienen sustancias peligrosas procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales
0,78
M
D13
20 01 21
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
0,0355
M
R4
2015
07 06 01
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
0,272
M
R12
08 01 11
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
14,537
M
R13
11 01 13
Residuos de desengrasado que contienen sustancias peligrosas
69,678
M
R11
13 02 05
Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes
1,161
M
R13
15 01 10
Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas
0,576
M
R4

0,164
M
R3

2,743
M
D15
15 02 02
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
2,597
M
D15
16 02 13
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos [2], distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 12
2,353
M
R13
16 05 04
Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas
0,264
M
D15
16 05 06
Productos químicos de laboratorio que consisten en sutancias peligrosas, incluidas las mezclas de productos químicos de laboratorio, o las conitnen
0,005
M
D15
16 05 07
Productos químicos inorgánicos desechados que consisten en sustancias peligrosas o las contienen
0,836
M
D15
16 06 01
Baterías de plomo
0,55
M
R4
16 06 03
Pilas que contienen mercurio
0,002
M
R13
16 07 08
Residuos que contienen hidrocarburos
10,76
M
R11
18 01 03
Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
0,003
M
D15
19 08 13
Lodos que contienen sustancias peligrosas procedentes de otros tratamientos de aguas residuales industriales
1,993
M
D15

Exportar a XML

Residuos no peligrosos.

El complejo no tiene datos de transferencia de residuos no peligrosos

Este complejo tiene información pública de más de 10 años. Puede descargar esta información de los archivos en la sección de descargas o solicitarlo a PRTR-España mediante correo electrónico.
Información opcional no disponible
AAI

Nº registro AAI:

464/AAI/CV

URL:

https://ricv.gva.es/ricv_buscaweb/ficha_autorizacion.aspx?numaut=464

Permiso revisado tras la publicación de la Decisión sobre las conclusiones de las MTD:

Sí

Fecha revisión:

23/12/2013

Si necesita más información, consulte a la autoridad competente

Toda la información ambiental de carácter público puesta a disposición ha sido preparada por el Registro Estatal de Emisiones y Fuentes Contaminantes, PRTR-España, Ministerio para la Transición Ecológica, con los datos validados por las autoridades competentes (CC.AA. y CC.HH.). Haga un uso adecuado de la misma y, por favor, no olvide citar la fuente en sus trabajos y comentarios. Muchas gracias.